Si par une nuit d'hiver un voyageur / Italo Calvino

Livre

Calvino, Italo (1923-1985). Auteur

Edité par Gallimard. [Paris] - 2015

"Ce qui frappe dans ce roman c'est que la recherche formelle d'un roman sur les romans, qui est l'aventure d'un lecteur, se marie avec le plus grand naturel à une véritable histoire d'amour et de destin. Le traducteur est donc sommé de rester sur la crête : respecter les exigences intellectuelles du créateur, mais satisfaire aussi sa soif de récit. De la même manière, le traducteur ne doit pas essayer de gommer la tonalité singulière d'un texte qui marie le naturel et l'étrange, l'intellectuel et le sensible : le mécanique et le vivant. Mieux - le maximum de sobriété doit faire éclater la plus grande étrangeté et parfois le plus grand comique."

Voir la collection «Collection Folio»

Autres documents dans la collection «Collection Folio»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Le chevalier inexistant / Italo Calvino | Calvino, Italo (1923-1985). Auteur

Le chevalier inexistant / Italo Calvino

Livre | Calvino, Italo (1923-1985). Auteur | 2012

Un jour que Charlemagne passe en revue ses troupes, il fait une étrange découverte : dans l'armure blanche d'Agilulfe Edme Bertrandinet des Guildivernes et autres de Carpentras et Syra, il n'y a personne. Soldat modèle, le chevali...

Le sentier des nids d'araignée / Italo Calvino | Calvino, Italo (1923-1985). Auteur

Le sentier des nids d'araignée / Italo Calvin...

Livre | Calvino, Italo (1923-1985). Auteur | 2013

Nous sommes en Italie en pleine Seconde Guerre mondiale. Pin n'est qu'un enfant mais ses seuls copains sont les adultes : les habitués du café du coin d'une petite ville côtière. S'il aime se moquer d'eux, leur chanter des chanson...

Le Vicomte pourfendu / Italo Calvino | Calvino, Italo

Le Vicomte pourfendu / Italo Calvino

Livre | Calvino, Italo | 1955

Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté

L'archipel d'une autre vie : roman / Andreï Makine,... | Makine, Andreï (1957-....). Auteur

L'archipel d'une autre vie : roman / Andreï M...

Livre | Makine, Andreï (1957-....). Auteur | 2016

Aux confins de l'Extrême-Orient russe, dans le souffle du Pacifique, s'étendent des terres qui paraissent échapper à l'Histoire...Qui est donc ce criminel aux multiples visages, que Pavel Gartzev et ses compagnons doivent capturer...

Chargement des enrichissements...