Une langue venue d'ailleurs / Akira Mizubayashi

Livre

Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Edité par Gallimard. [Paris] - 2010

Le français, dit Akira Mizubayashi est ma langue paternelle. Voici donc un Japonais qui habite notre langue. Plus, qui la vit. Soit un jeune Japonais des années 70. Accablé par les maux de langue que lui inflige son idiome natal, quil juge paralysé par le conservatisme, avili par l'injonction consumériste et tétanisé par l'hystérie mimétique des doxas soixante-huitardes, il étouffe. Il se sent immensément seul. Et se tait. Quelque chose en lui aspire à une existence dont les moyens lui manquent. Il lui faut un outil de penser, une méthode pour accéder à ce qui, confusément, se dit en lui, une langue sienne, pour y renaître. Ce sera le français. Et le voici séjournant en France, épousant une Française, à ce point familier de notre langue quil ne l'est plus vraiment de la sienne. Presque français et plus tout à fait japonais. Presque français car le français qui se parle ne se laisse jamais tout entier posséder par une oreille née ailleurs, plus tout à fait japonais car ce qui se pense désormais en lui, il doit le traduire en sa langue natale, inadaptée à la structure même de cette pensée. Akira Mizubayashi passe donc sa vie entre ce presque et ce plus tout à fait. Loin d'être un lieu de frustration, cet espace de double étrangéité est le terrain d'une permanente recherche de l'exactitude.

Voir la collection «L'Un et l'autre, 2010»

Autres documents dans la collection «L'Un et l'autre»

1 exemplaire disponible

Plus d'infos

Se procurer le document

Pour réserver un exemplaire, il est nécessaire d'être authentifié. Les réservations dépendent de votre abonnement en cours.

Audio - 2011 - Noël ! Noël !! Noël !!! / Michel Legrand

Disponible à BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE

Musique & Cinéma | +1 Musique & Cinéma & Multimédia | 8 LEG | CD musique | En rayon, Sur demande

Suggestions

Du même auteur

Suite inoubliable / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Suite inoubliable / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2023

"En lui, la musique parlait français depuis qu'il l'avait vécue en France. En se livrant à la conversation avec Hortense, il avait la sensation d'interpréter un duo avec elle, sensation qu'il ne connaissait pas lorsqu'il s'exprima...

Reine de coeur / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Reine de coeur / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2022

En 1939, Jun est étudiant au Conservatoire de Paris. Mais le conflit sino-japonais le contraint à rentrer au Japon. En quittant la France, il laisse derrière lui son grand amour, sa "reine de coeur", la jeune Anna. L'épreuve de la...

Âme brisée / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Âme brisée / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2019

Tokyo, 1938. Quatre musiciens amateurs passionnés de musique classique occidentale se réunissent régulièrement au Centre culturel pour répéter. Autour du Japonais Yu, professeur d'anglais, trois étudiants chinois, Yanfen, Cheng et...

Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté

La volonté : roman / Marc Dugain | Dugain, Marc (1957-....). Auteur

La volonté : roman / Marc Dugain

Livre | Dugain, Marc (1957-....). Auteur | 2021

"J'ai failli le rater de peu. Au moment où je l'ai vraiment connu et compris, où je l'ai vraiment aimé, où enfin j'allais pouvoir profiter de lui et de son estime, on me l'a arraché, comme si ce que nous devions construire ensembl...

Je vais, tu vas, ils vont / Jenny Erpenbeck | Erpenbeck, Jenny (1967-....). Auteur

Je vais, tu vas, ils vont / Jenny Erpenbeck

Livre | Erpenbeck, Jenny (1967-....). Auteur | 2022

Comment supporter le temps qui passe quand on est forcé à l'inactivité ? Que faire quand on ne peut plus exercer le métier qui a donné un sens à notre vie pendant des décennies ? Existons-nous encore quand personne ne nous voit ? ...

En savoir plus

Biographie

Michel Legrand, né le 24 février 1932 à Paris 20e, et mort le 26 janvier 2019 à Neuilly-sur-Seine, est un musicien, compositeur, pianiste de jazz, chanteur et arrangeur français naturalisé américain. Sa carrière de compositeur pour le cinéma lui a valu de remporter trois Oscars.

Biographie

Michel Legrand (de son nom complet Michel Jean Legrand, né le 24 février 1932 à Bécon-les-Bruyères, près de Paris, et mort le 26 Janvier 2019 à Neuilly-sur-Seine), est un compositeur, réalisateur, français résidant depuis quelques années dans le Valais. Il est le fils du compositeur Raymond Legrand (1908-1974), le frère de la chanteuse Christiane Legrand et le neveu du chef d'orchestre Jacques Hélian. Il est également le père d'Eugénie Angot cavalière internationale française.Il a aussi deux fils, Hervé Legrand compositeur et Benjamin Legrand excellent chanteur. Enfin, il est l'oncle de Victoria Legrand, la chanteuse du groupe Beach House. Legrand a composé plus de 200 trames pour le cinéma et la télévision, plusieurs comédies musicales, et a à son actif plus de 100 albums. Il a gagné 3 Oscars (sur 13 nominations), 5 Grammys et a été nommé pour un Emmy. À l'âge de 22 ans, il sort son premier album intitulé I love Paris, qui devint l'une des meilleures ventes de tous les temps pour les albums instrumentaux. Virtuose du jazz, pianiste classique et compositeur accompli, il s'est produit avec les meilleurs orchestres à travers le monde, notamment ceux de Saint-Pétersbourg, Vancouver, Montréal, Atlanta et Denver. Il a enregistré plus de 100 albums avec différentes vedettes internationales de domaines différents, comme Frank Sinatra, Sarah Vaughan, Jack Jones, Tereza Kesovija , Regine Velasquez, Ella Fitzgerald, Jessye Norman, Perry Como, Lena Horne, Dame Kiri Te Kanawa, James Ingram, Johnny Mathis, Barbra Streisand, Frankie Laine, Nana Mouskouri, Mireille Mathieu, Claude Nougaro ou Laura Fygi. Au début des années 1950, Michel Legrand fut l'un des premiers Européens à travailler avec des étoiles montantes du jazz, tels Dizzy Gillespie, Miles Davis,Phil Woods, John Coltrane, Stan Getz et Bill Evans. Sa sœur, Christiane Legrand, était membre des Swingle Singers on a la chance de l'entendre dans le film les Aventuriers lors de l'enterrement sous marin ou elle chante magnifiquement sur la musique de François de Roubaix. Michel Legrand peut aussi s'enorgueillir d'avoir introduit le rock'n'roll en France. En mai 1956, revenant d'une tournée aux États Unis d'Amérique, il ramène dans ses valises quelques disques d'un genre qui commence à faire fureur outre-Atlantique. Son producteur, Jacques Canetti , le convainc alors d'enregistrer quelques titres en français. Il s'accompagne de ses amis Henri Salvador ( voix ), Pierre Gossez (sax ), Guy Pedersen ( contrebasse ), Gus Vallez ( batterie ), Léo Petit ( guitare ) et les Fontana ( groupe dont fait partie Christiane Legrand ) assurent les choeurs. Ils enregistrent le 21 juin 1956 au studio Fontana quatre morceaux qui sont en vérité une pastiche du rock'n'roll américain. Les paroles qui sont un panégyrique d'idioties et de calembours s'appellent " Rock and Roll-Mops ", " Vas t'faire cuire un oeuf, man", " Dis moi que tu m'aimes Rock " et "Rock-Hoquet "... Pour commettre se délit, chacun s'affuble de pseudonymes issus du même tonneau : Mig Bick pour Michel Legrand, Henry Cording pour Salvadore et Jack K.Netty pour Canetti. La traduction des paroles de Vernon Sulivan, l'énigmatique et sulfureux auteur de " J'irais Cracher sur Vos Tombes ", est signée Boris Vian... Le tout est produit sous le nom de “Henry Cording and his original Rock and Roll Boys”. L'audition du disque laisse à penser qu'il ne s'agit pas là tout à fait de rock'n'roll mais plutôt d'un plagiat administré par des jazzmans. Il existait alors en effet un certain mépris de la part des musiciens de jazz vis à vis d'un musique jugée bâtarde, médiocre et dont la seul qualité aurait été d'être " dans le coup "... La plus part d'entre eux pensaient d'ailleurs que le genre, création de l'industrie du spectacle, passerait rapidement dans l'oublie... Malgré cela ce disque 45 t , accompagné dans la presse d'une véritable campagne de promotion, se vendit très bien ( jusqu'aux États unis ! ) et eu tout un panel de successeurs aux noms improbables: Mac-Kac, Rock Failair et ses p’tits milliardaires, Les Affreux Dysiak et Irma Frodite, Arsene Hic et ses Empoisonneurs Diplômés, etc.. On à reproché à cette vogue d'avoir retardé l'émergence d'un véritable "rock français" qui serait apparu plus tard avec Richard Anthony et Johnny Hallyday... Read more on Last.fm. User-contributed text is available under the Creative Commons By-SA License; additional terms may apply.

Artistes similaires