Une langue venue d'ailleurs / Akira Mizubayashi

Livre

Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Edité par Gallimard. [Paris] - 2010

Le français, dit Akira Mizubayashi est ma langue paternelle. Voici donc un Japonais qui habite notre langue. Plus, qui la vit. Soit un jeune Japonais des années 70. Accablé par les maux de langue que lui inflige son idiome natal, quil juge paralysé par le conservatisme, avili par l'injonction consumériste et tétanisé par l'hystérie mimétique des doxas soixante-huitardes, il étouffe. Il se sent immensément seul. Et se tait. Quelque chose en lui aspire à une existence dont les moyens lui manquent. Il lui faut un outil de penser, une méthode pour accéder à ce qui, confusément, se dit en lui, une langue sienne, pour y renaître. Ce sera le français. Et le voici séjournant en France, épousant une Française, à ce point familier de notre langue quil ne l'est plus vraiment de la sienne. Presque français et plus tout à fait japonais. Presque français car le français qui se parle ne se laisse jamais tout entier posséder par une oreille née ailleurs, plus tout à fait japonais car ce qui se pense désormais en lui, il doit le traduire en sa langue natale, inadaptée à la structure même de cette pensée. Akira Mizubayashi passe donc sa vie entre ce presque et ce plus tout à fait. Loin d'être un lieu de frustration, cet espace de double étrangéité est le terrain d'une permanente recherche de l'exactitude.

Voir la collection «L'Un et l'autre, 2010»

Autres documents dans la collection «L'Un et l'autre»

Vérification des exemplaires disponibles ...

Se procurer le document

Vérification des exemplaires disponibles ...

Suggestions

Du même auteur

Suite inoubliable / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Suite inoubliable / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2023

"En lui, la musique parlait français depuis qu'il l'avait vécue en France. En se livrant à la conversation avec Hortense, il avait la sensation d'interpréter un duo avec elle, sensation qu'il ne connaissait pas lorsqu'il s'exprima...

Âme brisée / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Âme brisée / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2019

Tokyo, 1938. Quatre musiciens amateurs passionnés de musique classique occidentale se réunissent régulièrement au Centre culturel pour répéter. Autour du Japonais Yu, professeur d'anglais, trois étudiants chinois, Yanfen, Cheng et...

Reine de coeur / Akira Mizubayashi | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur

Reine de coeur / Akira Mizubayashi

Livre | Mizubayashi, Akira (1951-....). Auteur | 2022

En 1939, Jun est étudiant au Conservatoire de Paris. Mais le conflit sino-japonais le contraint à rentrer au Japon. En quittant la France, il laisse derrière lui son grand amour, sa "reine de coeur", la jeune Anna. L'épreuve de la...

Ceux qui ont emprunté ont aussi emprunté

La volonté : roman / Marc Dugain | Dugain, Marc (1957-....). Auteur

La volonté : roman / Marc Dugain

Livre | Dugain, Marc (1957-....). Auteur | 2021

"J'ai failli le rater de peu. Au moment où je l'ai vraiment connu et compris, où je l'ai vraiment aimé, où enfin j'allais pouvoir profiter de lui et de son estime, on me l'a arraché, comme si ce que nous devions construire ensembl...

Je vais, tu vas, ils vont / Jenny Erpenbeck | Erpenbeck, Jenny (1967-....). Auteur

Je vais, tu vas, ils vont / Jenny Erpenbeck

Livre | Erpenbeck, Jenny (1967-....). Auteur | 2022

Comment supporter le temps qui passe quand on est forcé à l'inactivité ? Que faire quand on ne peut plus exercer le métier qui a donné un sens à notre vie pendant des décennies ? Existons-nous encore quand personne ne nous voit ? ...

Chargement des enrichissements...